Nip off

nip off 1.0

AmE |ˈnɪp ˈɒf|

BrE |nɪp ɒf|

глагол

1. отщипнуть; отстричь; отрезать; откусить

Отделить или удалить путем отщипывания, откусывания или быстрого отрезания.

nip off the dead leaves — отщипнуть засохшие листья
nip off the side shoots — отщипнуть боковые побеги
nip off a piece of thread — отрезать кусочек нитки
nip off the ends of the beans — отрезать кончики фасоли
He nipped off the wire with pliers. — Он откусил проволоку плоскогубцами.
nip off the price tag — отрезать ценник
nip off a bud — отщипнуть бутон

Syn: pinch off, snip off, clip off, bite off, sever

bite off — откусывать, отгрызать
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

Глагол ‘nip’ происходит от среднеанглийского ‘nippen’ (щипать, откусывать), имеющего германские корни. В качестве фразового глагола в значении ‘быстро уйти’, ‘улизнуть’ или ‘ненадолго отлучиться’ (например, в магазин) выражение ‘nip off’ характерно преимущественно для неформального британского английского, а также часто встречается в Австралии и Новой Зеландии, тогда как в США оно используется редко.

Прочие фразы и выражения

nip off early — уйти пораньше; смыться пораньше
nip off to — сбегать куда-либо; быстренько смотаться куда-либо

Однокоренные слова

nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка
nippy — резкий, проворный, морозный, официантка, подавальщица
nipper — кусака, мальчуган, воришка, резец, клешня, передний зуб